Uralonet

merɜ- (märɜ-) Ug 'nyom, szorít; összeszűkül' de 'pressen, drängen, sich verengen' en 'press (vt), push; become narrow, contract (vi)'

UEW № 1810 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


hanti/osztják	Vj	mĕrəm 'nur, bloß'	540
	DN	mĕrȧp 'stickige, muffige Luft'	540
	O	mȧ̆rem 'Leid'	539
	Kaz	mărʌə- 'in Not, Elend geraten, in Verlegenheit, in Angst kommen'	541
	Kaz	mărśəm 'beengende, schwüle Luft'	542
	Ni	mărśəm 'es ist Leid'	542

manysi/vogul	K	mär-, mǟr- 'szorul, reked, elakad, sich verengen, eng werden, stecken, stecken bleiben'	MK 3
	K	märwė khotėl vȯnlėsėm 'egész nap ültem; den ganzen Tag saß ich'	Munk.: NyK 25: 259
	KU	mǟrəm 'тупой'	KannMskr
	Ju	mǟrt-: tump jǟγəttəl mǟrtǟwə 'a sziget folyókkal van összeszorítva; die Insel wird von Flüssen zusammengedrängt'	Kálmán NyK 64: 350
	P	mǟrəm 'тупой'	KannMskr
	LM	mär-, mǟr- 'szorul, reked, elakad; sich verengen, eng werden, stecken, stecken bleiben'	MK 3
	LM	jal-mär- 'megszorul; bedrängt werden'	MSz
	So	marəm 'тупой'
	N	mar- 'szorul, reked, elakad; sich verengen, eng werden, stecken, stecken bleiben'	VNGy +2 667
	N	marėm 'szűk, szükség, szorultság, eng, Not, Bedrängnis'
	N	marl- 'szorongat szorít; drücken, pressen, drängen'
	N	marawi ńåuľ 'merő hús, csupa hús (behályogosodott szemről); lauter, reines Fleisch (vom starkranken Auge)'	Munk.: NyK 25: 259
	N	marawi: marawi tūliŋı̊ʼ jemts 'es wurde rundherum wolkig'

magyar		mered- 'emporragen; starren, erstarren'
		mereved- 'erstarren, starr werden'
		merő 'starr, lauter, bar, bloß, durchaus, ganz,'
		merőben 'ganz und gar, durchaus'
	reg	meren 'egészen, teljesen; gänzlich, volkommen; egyre, folyton, szüntelen; fortwährend, ununterbrochen, unaufhörlich'
	reg	meres-merevül 'egészen, teljesen; gänzlich, vollkommen'
	reg	merét 'merőben; ganz und gar; folyton; fortwährend'
	reg	merevén, mereün 'egészen, teljesen, mind; gänzlich, vollkommen, alle'
	reg	merevény 'merő, tiszta; lauter, durchaus, ganz, rein'
	reg	merén 'egészen, teljesen; gänzlich, volkommen; egyre, folyton, szüntelen; fortwährend, ununterbrochen, unaufhörlich'
	reg	merőt 'merőben; ganz und gar; folyton; fortwährend'
	ÚESz.	merő
	ÚESz.	mered
	ÚESz.	merev
	ÚESz.	merevedik

Magyarázat

Az osztják O mȧ̆rem szó em eleme deverbális névszóképző; a Kaz. Ni. mɑ̆rśəm alak -ś igeképzőt és əm deverbális névszóképzőt tartalmaz. A magyar mered- ige d eleme deverbális igeképző.

Az eredeti jelentésből alakultak ki a 'szűk szoros' → 'kerek, köröskörül zárt' → 'csupa, egész' jelentések. A 'szorít, szorul' → 'mered, megdermed, megmerevedik' jelentésváltozás is érthető. A gazdag jelentésváltozatokhoz vö. magyar feszes 'feszes, szoros' ~ 'merev'; német straff 'feszes, szoros' ~ 'merev, kemény'; latin stīpɑ̄re 'szorosan összezsúfol, összetömörít' ~német steif 'merev', ófelnémet stīf 'merev, tekintélyes' ~ óporosz postippin 'egész' (Kluge, DtEtWb. 21; Walde—Hofmann, Lat-EtWb.³). A 'szűk' jelentésből magyarázhatók az obi-ugor 'szükség, szorultság, szenvedés, nyomasztó levegő' jelentések. Az osztják 'csak, csupán' jelentéshez vö. magyar csupa 'csupa, tiszta, teljes' ~ csupán 'csak, csupán'.

Az osztják mȧ̆rəm szóról tévesen: Radanovics: NyK 63: 386.

Bibliográfia

MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 619 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
Munkácsi: NyK 25: 259 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Kálmán: NyK 64: 349 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Rédei: NyK 71: 101 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.