Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. marɜ- Ug    'alámerül, lemerül'  de 'untertauchen'  en 'dive (vi), plunge'



    UEW № 1801 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Waten. Schwimmen. Rudern


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Chanti/OstjakischVmăra- 'naß werden'49
    DNmăr- 'naß werden'
    Omăr- 'naß werden'
    Šerkmărət- 'tauchen'SteinitzOC +147
     
    Mansi/WogulischTČmōrs- 'untertauchen'115
    KUmūrs- 'untertauchen'
    Pmūrs- 'untertauchen'
    LMmur- 'alámerül, versinken'MSz
    Somūrs- 'untertauchen'
     
    Ungarisch márt- 'tunken, tauchen, eintauchen '
    Altmárt- 'Kerzen ziehen'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Ung. t ist ein Kausativsuffix.

    Zur palatalen Parallele aus Ug. Zeit s. *märɜ- 'tauchen'. Beim Verb mit velarem Vokalismus richtet sich die Handlung von der handelnden Person weg, beim palatalen Vokalismus auf die Person zu.



    Literatur
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 603 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Munkácsi: NyK 25: 178 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • K.Sal: NyK 54: 261
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Toivonen: UJb 15: 590 = Ungarische Jahrbücher. 1–23. Berlin 1921–1945 [Fortsetzung UAJb.]