Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. aŋke FU    'szűk, szorult; szorongattatás; (el-, be-)szűkül'  de 'eng, bedrückt, Bedrängnis; eng werden'  en 'tight, depressed, distress, become tight (intr)'



    UEW № 18 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Eng. Schmal


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  ankea 'schwer, bedrängt, bedrückt, niedergeschlagen, melancholisch'
     ange 'szorultság; Bedrängnis'Gen. ankeenFinn--magyar
     
    ? Estnisch  angu- 'gerinnen, starr werden'
     
    ? Ungarisch aggód- 'sich kümmern, (dial.) zu Quark aus Kuhmilch werden (saure Milch am warmen Ort)'
    regóg- 'sich ängstigen, sich kümmern, für etwas Sorge tragen'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    A balti-finn szó germán jövevényszó lehet (vö. gót aggwus 'szűk...').

    A magyar szóhoz lásd még *šoŋkɜ 'szűk, szorultság; szűkül' FU.

    Nomenverbum.



    Literatur
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • Setälä: FUF 13: 357 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Fuchs: FUF 16: 84 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Gombocz: MNy 5: 125 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • NyH7
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.