Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. malkɜ Ug    'fűzfajta'  de 'eine Weidenart'  en 'species of willow'



    UEW № 1798 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Pflanzenarten


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Chanti/OstjakischVjmăγli̮ 'Silberweide'516
    DNmăχtə 'Silberweide'516
    Kazmŏχʌa 'Silberweide'516
     
    Ungarischregmalát 'füzes, cserjés, bokros hely; von Weiden, Sträuchern bestandener, buschiger Ort; az árvíz visszatérte után az iszapolt földből kinövő bokrok; nach dem Hochwasser aus der schlammigen Erde wachsende Sträucher'
    regmalád 'füzes, cserjés, bokros hely; von Weiden, Sträuchern bestandener, buschiger Ort; az árvíz visszatérte után az iszapolt földből kinövő bokrok; nach dem Hochwasser aus der schlammigen Erde wachsende Sträucher'
    regmalágy 'széles levelű, augusztus elején virágzó fűzfajta, kosárfonásra igen alkalmas; eine breitblättrige, Anfang August blühende Weidenart, zum Korbflechten sehr geeignet'SzegSz
    regmalász 'az árvíztől partra vert vagy a víz színén összeverődött mindenféle giz-gaz, törmelék, szemét; allerlei vom Wasser ans Ufer geschwemmtes od. an der Oberfläche des Wassers schwimmendes Unkraut, Schutt, Kenricht'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Ung. t und d sind Ableitungssuffixe; d ist entweder durch Stimmhaftwerden oder aus FU *nt entstanden.

    Aus der ursprünglichen Bedeutung entwickelte sich im Ung. 'von Weiden bestandene Stelle' → 'an diesen Stellen nach dem Hochwasser zurückgebliebener Schutt, Kehricht'.

    Finn. malka 'äußere Dachlatte', est. malk 'Stock, Stecken, Prügel, Knüttel' und lapp. N malˈga 'young pine-tree with a great deal of sapwood' (N. Sebestyén: NyK 52: 338) gehören nicht hierher, da das ostseefinnische Wort ein baltisches, das lapp. ein finn. Lehnwort ist.



    Literatur
    • N.Sebestyén: ALH 3: 303 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • N.Sebestyén: NyK 52: 338, 53: 34 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.