Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. läppɜ- Ug    'bemegy, belép'  de 'hineingehen, eintreten'  en 'go in, enter'



    UEW № 1793 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Hineingehen, -steigen


    Set of correspondences
     
    ? Khanty/OstyakTrjʌȧ̆p- 'Platz finden, hineingehen, passen'Ostjakisches: 1084
    DNtep- 'Platz finden, hineingehen'Ostjakisches: 1084
    Olep- 'Platz finden, hineingehen, passen'Ostjakisches: 1084
     
    ? Mansi/VogulTJlǟp- 'Platz haben'WV: 131
    KUlɔ̈̄p- 'Platz haben'WV: 131
    LUlāp- 'Platz haben'WV: 131
    Solāp- 'Platz haben'
     
    ? Hungarian lép- 'treten, schreiten'
    reglíp- 'treten, schreiten'
    Altvép- 'treten, schreiten'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A magyar alakváltozatok közül a lép- az eredetibb, míg a vép- részleges hasonulás eredménye.

    A magyarban 'bemegy, belép' → 'lép' jelentésváltozás történhetett. Vö. magyar fér- 'bemegy, helye van' ~ 'hozzájut, kerül, elér' ~ votják pi̮r- 'bekerül, bejön' ~ zürjén pi̮r- 'bemegy, belép'.



    Bibliography
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • K.Sal: NyK 62: 248 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Radanovics: NyK 62: 323 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • PD 2473 = Paasonen, H. Ostjakisches Wörterbuch nach den Dialekten an der Konda und am Jugan. Zusammengestellt, neu transkribiert und hg. von Kai Donner. Helsingfors 1926.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Anderson: Wandl 60 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VII série. Tome XL, No„– 2 et dernier).