Uralonet

ki (ki-mɜ), kü (kü-mɜ) Ug 'külső (fn), (esetragokkal:) kint, kívül, ki, ki(felé)' de 'das Äußere, {} außen, draußen, aus, hinaus usw.' en 'outward appearance, external surface, (with case suffixes:) out, outside, outwards'

UEW № 1776 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Außen

Set of correspondences


Khanty/Ostyak	V	küm 'hinaus, das Äußere'	OL: 215, 14, 402
	V	kɔ̈mən 'außen'	OL: 215, 14, 402
	V	kɔ̈məltä 'von draußen'	OL 215, 14, 402
	DN	kim 'hinaus, das Äußere'	OL: 215, 14, 402
	DN	kȧmən 'außen'	OL 215, 14, 402
	DN	kȧməttȧ 'von draußen'	OL: 215, 14, 402
	O	kim 'hinaus, das Äußere'	OL: 215, 14, 402
	O	kȧmən 'außen'	OL: 215, 14, 402
	O	kȧməltȧ 'von draußen'	OL: 215, 14, 402

Mansi/Vogul	TJ	kün 'aus, hinaus'	MSFOu: 127:135, 166, 187
	TJ	kün 'draußen'	MSFOu: 127:135, 166, 187
	TJ	künə·l 'von außen, außen herum vorbei'	MSFOu: 127:135, 166, 187
	KU	känə 'aus, hinaus'	MSFOu: 127:135, 166, 187
	KU	kɑ̄n 'draußen'	MSFOu: 127:135, 166, 187
	KU	kɑ̄nəl 'von außen, außen herum vorbei'	MSFOu: 127:135, 166, 187
	P	kän 'aus, hinaus'	MSFOu: 127:135, 166, 187
	P	kɑ̄n 'draußen'	MSFOu: 127:135, 166, 187
	P	kɑ̄nəl 'von außen, außen herum vorbei'	MSFOu: 127:135, 166, 187
	So	kona 'aus, hinaus'	MSFOu: 127:135, 166, 187
	So	kon 'aus, hinaus, draußen'	MSFOu: 127:135, 166, 187
	So	konəl 'von außen, außen herum vorbei'	MSFOu: 127:135, 166, 187
	So	kon 'aus, hinaus'	MSFOu: 127:135, 166, 187

Hungarian		ki 'hinaus, heraus'
		ki 'hinaus, heraus'
		kilenc 'neun'
		kinn 'draußen'
		kint 'draußen'
		kívül 'draußen'
		kívül 'außer(halb); ausgenommen'
	Alt	kivé 'hinaus, heraus'
	Alt	kívül 'von außen'

Commentaries

Az osztják m, vogul n és magyar v (< *m) képzők. Ha a vogul kün, känə stb. alakok az ősvogul *kümən, *kämnə alakból származnak, akkor az *m képző már az ugor korban a tőhöz járult.

Az osztják, vogul és magyar n, továbbá a magyar nt lokatívusz-, az osztják l(ta), vogul l és magyar l pedig ablatívuszrag. A vogul kün stb. '-ból, -ből, ki' és a magyar ki (< kivé) alakokban latívuszrag rejlik.

A kilenc szó az ősmagyar korban keletkezett elhomályosult összetétel; előtagja a kívül 'kint, kívül' (< *kiwȣ̈l > > kíl > kil) határozószóval azonos, -nc utótagja pedig ősmagyar kori permi jövevényszó (lásd MSzFgrE a harminc alatt). Az eredeti jelentése: 'egy kivételével (egyen kívül) tíz'.

A zürjén S kińći, kińća, PO kińa· 'kívül' (Budenz: NyK 6: 388; Wichmann: FUF 16: 194; FUV ?-lel) szó belseji ń hangja miatt nem tartozik ehhez az egyeztetéshez.

Bibliography

Wichmann: FUF 16: 194 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Hunfalvy: MNyszet 4: 385 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
Liimola: MSFOu 127: 135 185 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Uotila: MSFOu 65: 369 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
NyH7
Budenz: NyK 6: 388 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Hunfalvy: NyK 9: 56, 10: 200 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Toivonen: Nyr 59: 70 = Magyar Nyelvőr. 1–, Budapest 1872–.
A.Szabó: Nyr 85: 222 = Magyar Nyelvőr. 1–, Budapest 1872–.
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
Hunfalvy: VogF 278, 280 = Hunfalvy, Pál, A' Vogul föld és nép. Reguly Antal hagyományaiból kidolgozta -. Pest 1864 (Reguly Antal hagyományai, 1).