Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. karɜ Ug    'harkály'  de 'Specht'  en 'woodpecker'



    UEW № 1771 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tierarten


    Set of correspondences
     
    Khanty/OstyakVkăjərki̮ 'Specht'Ostjakisches: 282, 295
    Trjkăjarŋi̮ 'Specht'Ostjakisches: 282, 295
    Krχăχraj 'Specht'Ostjakisches: 282, 295
    Oχăŋra 'Specht'Ostjakisches: 282, 295
     
    Mansi/VogulTJkarkāj 'Specht'UAJb: 25:177 (Kannisto, mitg. Toivonen)
    KUχōrχəj 'Specht'UAJb: 25:177 (Kannisto, mitg. Toivonen)
    Pkorkəj 'Specht'UAJb: 25:177 (Kannisto, mitg. Toivonen)
    Soχɔ̄ŋχra 'Specht'MSFOu: 109:159 (Kannisto – Liimola)
    Nχårχėj 'Specht'ÁKE: 329
    Nhohra 'красноголовый дятел'< Khanty/Ostyak
    Nhoŋhra 'красноголовый дятел'< Khanty/Ostyak
     
    Hungarian harkály 'Specht'
    regharakáj 'Specht'
    regharka 'Specht'
    regharkács 'Specht'
    regharkány 'Specht'
    reghërkáj 'Specht'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A feltehetőleg *kɑ̆jarγaj (< *kɑ̆rɜγaj) alakból származó osztják szó γaj eleme összetett képző. A vogul kaj, χėj stb. és magyar kály szintén összetett képzők.

    Hangutánzó/hangfestő.



    Bibliography
    • Munkácsi: ÁKE 329 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Munkácsi: Ethn 6: 452 = Ethnographia. 1–, Budapest 1890–.
    • Honti: Geschichte des obugrischen Vokal 156.00
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Munkácsi: NyK 23: 89 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Gombocz: NyK 45: 16 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Toivonen: UAJb 25: 177 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]