Uralonet

kajɜ- Ug 'hajol, hajlik; hajlít (meg)hajt' de '(sich) beugen' en 'bend (vi); bend (vt) stoop'

UEW № 1770 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Kurve

Set of correspondences


Mansi/Vogul	K	χojt- 'beugen'		1260: 58/6:3 (Kannisto, mitg. Liimola)
	K	χojtχǡt- 'sich beugen'
	K	χojtsāχt- 'sich beugen'
	P	kōj: pē̮kōjɑ̄t 'sie biegen ans Land ab (pē̮ 'ans Land')'	pē̮ 'ans Land'	MSFOu: 111:146 (Kannisto – Liimola)

Hungarian		hajol- 'sich beugen, sich neigen, sich bücken'
		hajlít- 'biegen, beugen, krümmen'
		hajt- '(sich) beugen'
		hajl- 'sich beugen, sich neigen, sich bücken'

Commentaries

Wog. t ist ein Kausativsuffix, χǡt ein Reflexivsuffix und sɑ̄χt zusammengesetztes Ableitungssuffix (s Frequentativsuffix, (ɑ̄)χt Reflexivsuffix).

Mehrere Forscher (MUSz. 76; Munkácsi: NyK 23:88; Szilasi: ÉrtNySzt. 18/8:7; Gombocz: NyK 34:461; NyH⁷; SzófSz.; Pais: Kodály-Eml. 1957:146) haben das ung. Wort mit wog. (MSz.) P LU khūt- 'sich beugen' und (Munk. NyK 25: 270) T khojlål-, khojlålål- 'sich beugen' zusammengestellt. Ersteres gehört jedoch aus lautlichen Gründen nicht hierher, während das zweite Wort eine Ableitung von wog. (WV 120) TJ koj- 'liegen, schlafen' ist und seine Bedeutung 'sich bis auf die Erde niederbeugen, sich zu Boden werfen' gewesen sein dürfte.

Bibliography

Liimola: JSFOu 58/6: 1 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.