Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. jälɜ- Ug    'megy'  de 'gehen'  en 'go'



    UEW № 1759 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Gehen


    Set of correspondences
     
    ? Khanty/OstyakVjĕl- 'gehen, wandern'Ostjakisches: 202
    Vjjĕl- 'gehen, wandern, irgendwo vorsprechen, besuchen; treffen (der Pfeil)'Ostjakisches: 202
     
    ? Mansi/VogulTJjil- 'gehen'WV: 135
    KUjäl- ~ jɑ̄l- 'gehen'WV: 135
    Pjäl- ~ jɑ̄l- 'gehen'WV: 135
    Sojal- 'gehen'WV: 135
     
    ? Hungarian üldöz- 'verfolgen, nachjagen'
    Altildetu 'Verfolgung'HB


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A magyar d + öz gyakorító képző.

    A magyarban 'megy' → 'nyomot követ' → 'üldöz, követ' jelentésváltozás történhetett. Jelentéstani szempontból vö. magyar követ- 'követ' ~ zürjén ki̮j- 'fog' ~ ki̮jśi̮- 'hajszol, üldöz, az elfogással foglalkozik' ~ ki̮je̮d- 'követ (pl. egy állat nyomát)'; magyar fut- 'fut' ~ cseremisz KB U pokte- 'hajt, vadászik, üldöz, követ'.

    A magyar szóhoz lásd még *weδɜ- 'megöl' FU.



    Bibliography
    • DEWO 360.00
    • Rédei(Radanovics): NyK 62: 124, 80: 121 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.