Az Uralothek alapján |
|
     |
|
Az Uralothek alapján |
|
|
| hanti/osztják | Trj | it- 'von Baum zu Baum springen (Eichhörnchen, Zobel)' | Ostjakisches: 102 | ||||
| O | it- 'wegziehen nach seinem Wohnplätzen gehen (Enten Waldtiere), nach irgendein Richtung gehen (Waldtiere)' | Ostjakisches: 102 | |||||
| Kaz | ĭt- 'von Baum zu Baum springen (Eichhörnchen, Zobel)' | Ostjakisches: 102 | |||||
| manysi/vogul | KU | itγəl- 'springen' | MSFOu: 180:56 (Kannisto, mitg. Steinitz)DEWO 205 | ||||
| P | ittǟl- 'springen' | MSFOu: 180:56 (Kannisto, mitg. Steinitz)DEWO 205 | |||||
| So | itγal-, 'springen' | Kann., mitg. Stein., DEWO 205 | |||||
| So | it: it-lēŋən 'laufendes, springendes Eichhörnchen' | MSFOu: 180:56 (Kannisto – Liimola -Eiras) | |||||
| So | itas- 'springen' | Kann., mitg. Stein., DEWO 205 | |||||
| N | it: it-ńoχs 'hüpfendes Eichhorn' | MSz | |||||
| magyar | űz- 'jagen, nachjagen, verfolgen; ausüben, betreiben' | ||||||
| üzeked- 'rindern, stieren, läufig sein' | |||||||
| ÚESz. | üzekedik | ||||||
| ÚESz. | űz | ||||||
Wog. γəl und as sind Verbalsuffixe.
Zur Bedeutung 'rindern, stieren, läufig sein' von ung. üzeked- vgl. finn. juokse- 'laufen' ~ 'brünstig sein', wog. LO χajt- 'laufen' ~ 'brunsten', tschuw. tš́up- 'laufen' ~ 'brunsten, brünstig od. läufisch sein', dt. laufen ~ belaufen ~ läufig .
Die Herleitung von ung. űz- aus türk. *üd- 'folgen, nachfolgen' (K. Palló: MNy 53: 214; NyK 71: 139) ist neben lautlichen Schwierigkeiten auch deshalb nicht möglich, weil das Wort in den türk. Sprachen nur spärlich belegt ist.
Pais (NytudÉrt. 40: 287) hat das ung. Wort mit türk. (Kāšγarī) üzälmäk 'sich lange quälen (vom Kranken im Todeskampf); sich sehnen', üzütlük 'Geist' zusammengestellt. Dies ist jedoch aus semantischen Gründen nicht akzeptabel.