Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. eŋkɜ-rɜ- Ug    'varázsigét mond, esküszik'  de 'Zauberworte hersagen, schwören'  en 'say magic words, swear (vi)'



    UEW № 1755 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Sprache. Rede


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Chanti/OstjakischJiŋkər- 'fluchen, wettern'PD: 144
    DNeŋkər- 'fluchen, verfluchen'Ostjakisches: 37
    Oeŋkər- 'fluchen, mit Schimpfnamen od. -wörtern überhäufen'Ostjakisches: 37
     
    Ungarisch ígér- '-versprechen, verheißen'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Das deverb. Verbalsuffix *rɜ ist bereits in Ug. Zeit an den Stamm getreten.

    Zum Bedeutungswandel Ug. 'Zauberworte hersagen' → ung. 'versprechen', ostj. 'fluchen' vgl. ung. ige 'Wort, Zeitwort', (altung.) 'Zauberwort', igéz- 'bezaubern' ~ (altung.) 'rügen, schelten'; ostj. V ali̮l- 'fluchen, verfluchen' ~ mord. E alsta-, alta- 'versprechen, zusagen, weihen; verwünschen'.

    Eine Herleitung von ung. ígér- aus ige 'Verb, Zeitwort; Wort' (*igé-l- > igé-r-) (Simonyi: NyK 16: 265; SzófSz. mit ?) kann lautlich nicht bewiesen werden.

    Die mong. bzw. türk. Herkunft der Ug. Wörter (Munkácsi: NyK 32: 389; Gombocz: MSFOu. 30: 86) ist lautlich nicht akzeptabel.



    Literatur
    • Rédei: NyK 73: 416 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Honti: NyK 83: 110 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • PD 144 = Paasonen, H. Ostjakisches Wörterbuch nach den Dialekten an der Konda und am Jugan. Zusammengestellt, neu transkribiert und hg. von Kai Donner. Helsingfors 1926.