Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ϑarɜ Ug    'áradmánytó (árvíz idején keletkezett tó)'  de 'während des Hochwassers entstandener See'  en 'temporary lake coming into being during flood'



    UEW № 1747 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Stehende Gewässer


    Set of correspondences
     
    Khanty/OstyakVlar 'während des Hochwassers an einem Wiesenufer entstandener See'Px1Sg. lurəmOstjakisches: 1084
    Vjjar 'tiefliegendes, baumloses Wiesenufer od. Wiesengelände, das im Frühling überschwemmt wird'Ostjakisches: 1084
    DNtor 'See'Ostjakisches: 1084
    Olar 'bei Hochwasser überschwemmtes Ufergebiet; See'Ostjakisches: 1084
     
    Mansi/VogulKUtūr 'See'Steinitz, WogVok: 208 (Kannisto, mitg. Steinitz)
    Ptūr 'See'Steinitz, WogVok: 208 (Kannisto, mitg. Steinitz)
    LU_Tanjšinator 'See'Pl. tōrtSteinitz, WogVok: 208 (Kannisto, mitg. Steinitz)
    Sotūr 'See'Steinitz, WogVok: 208 (Kannisto, mitg. Steinitz)
     
    Hungarian ár 'Flut, Strom, Strömung'


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    Zu den irrtümlich hierher gestellten Wörtern wotj. šur 'Bach; Strom, Fluß', syrj. šor 'Bach' (s-Laute 47; Beitr. 255; Toivonen: FUF 21: 99; EtSz; FUV) s. unter *šerɜ (*šärɜ)  'Bach' FU; über das est. (dial.) ur̄G 'Fluß', liv. ūrga 'kleiner Bach' (Palmeos: NyK 60: 137) s. SKES (unter orko); über das Wort jen. tuďio, tuseʼe 'See', twg. turku (Beitr. 255) s. unter *towɜ 'See, Teich' U.ʼ


    Bibliography
    • Beitr 255 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • Setälä: FUF 2: 256 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Ahlqvist: JSFOu 1: 87 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • NyH7
    • Rédei: NyK 67: 119 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.