Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. čettɜ- Ug    'sötétedik sötétül,'  de 'dunkel, finster werden'  en 'darken (vi)'



    UEW № 1743 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Sötét


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    hanti/osztjákDNčĕtimə- 'dämmern, dunkeln'Ostjakisches: 964
     
    manysi/vogulKUšǟtəp- 'finster werden'Vir: 1970:171 (Kannisto, mitg. Liimola)
    Pšätəp-: jel-šätəp- 'finster werden'MSz
    LUšät: šät-khur 'szürkület, Dämmerung'MK3
    LMšät: šät-khur 'szürkület, Dämmerung'MK3
    LMšätem-: jäl-šätem- 'finster werden'MK3
    Sosatap- 'finster werden'Vir: 1970:171 (Kannisto, mitg. Liimola)
     
    magyar sötét 'finster, dunkel'
     sëtét 'finster, dunkel'
    ÚESz.sötét


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Az osztják (i)mə és vogul (e)m, (ə)p, (a)p, (e)p mozzanatos képzők. A magyar ét azonos az at ~ et deverbális névszóképző át ~ ét változatával, vö. nyj. szakadát 'szakadékos, omlás-martos hegy', nyj. fuját, fuvát 'hófúvás', rovátka nyj. rovátk 'bemetszés, rovátka'.

    Beke magyarázata (Nyr 53: 12), mely szerint a magyar sötét szó a süt- 'süt' ige ét ( < eJt) fosztóképzős származéka hangtani és jelentéstani szempontból nem fogadható el.



    Bibliográfia
    • Steinitz: DEWO 305 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • Kispál: MNy 34: 232, 235 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 349 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Rédei: NyK 68: 424 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 780 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.