Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. čettɜ- Ug    'sötétedik sötétül,'  de 'dunkel, finster werden'  en 'darken (vi)'



    UEW № 1743 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Sötét


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    hanti/osztjákDNčĕtimə- 'dämmern, dunkeln'Ostjakisches: 964
     
    manysi/vogulKUšǟtəp- 'finster werden'Vir: 1970:171 (Kannisto, mitg. Liimola)
    Pšätəp-: jel-šätəp- 'finster werden'MSz
    LUšät: šät-khur 'szürkület, Dämmerung'MK3
    LMšät: šät-khur 'szürkület, Dämmerung'MK3
    LMšätem-: jäl-šätem- 'finster werden'MK3
    Sosatap- 'finster werden'Vir: 1970:171 (Kannisto, mitg. Liimola)
     
    magyar sötét 'finster, dunkel'
     sëtét 'finster, dunkel'
    ÚESz.sötét


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Ostj. (i)mə und wog. (e)m, (ə)p, (a)p, (e)p sind Momentansuffixe. Ung. ét ist identisch mit der Variante át ~ ét des deverb. Nominalsuffixes at ~ et, vgl. dial. szakadát 'schluchtiger, stürziger Berg', dial. fuját, fuvát 'Schneegestöber, Schneewehe', rovátka dial. rovátk 'Kerbe, Einkerbe'.

    Bekes Erklärung (Nyr 53: 12), wonach ung. sötét eine Ableitung von süt- 'backen, braten' mit dem Verneinungssuffix ét ( < eJt) wäre, ist aus lautlichen und semantischen Gründen nicht akzeptabel.



    Bibliográfia
    • Steinitz: DEWO 305 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • Kispál: MNy 34: 232, 235 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 349 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Rédei: NyK 68: 424 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 780 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.