Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ćȣ̈kkɜ Ug    'só'  de 'Salz'  en 'salt (n)'



    UEW № 1737 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Mineralien,  Speisen


    Set of correspondences
     
    ? Mansi/VogulTJćik 'Salz'WV: 35
    KUśäχ 'Salz'WV: 35
    Pśäχ 'Salz'WV: 35
     
    ? Hungarian szík 'Alkaliboden, Sodaboden, Sodaerde'
     szik 'Alkaliboden, Sodaboden, Sodaerde'
    regszejke 'kellemetlen ízű és szagú (büdösköves salétromos, kátrányos, petróleumos, timsós) ásványvíz; unangenehm schmeckendes und -riechendes (Schwefelstein, Salpeter, Teer, Petroleum, Alaun enthaltendes) Mineralwasser'
     
    ? SelkupTašeäk 'Salz'< Mansi/Vogul
    Nšak 'Salz'< Mansi/Vogul
    Nšak͔ 'Salz'< Mansi/Vogul
    Kesaak͔ 'Salz'< Mansi/Vogul


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    ??< ősiráni: vö. oszét: iron cœxx , digor cœnxœ 'só'.

    Az egyeztetés a szabálytalan vogul ś (< *ć) ~ magyar sz megfelelés miatt bizonytalan, továbbá a magyar szó csak akkor vonható a vogul szóhoz, ha a magyar nyj. j másodlagos.

    Többen (Lindström: Suomi 1852: 87; MUSz. 345; SzófSz.; Toivonen: JSFOu. 56/1: 21; Toivonen: Vir. 1953: 19) a vogul (és szölkup) szót a magyar só 'só' szóval egyeztették. Ez azonban téves, mivel a magyar szó veláris hangrendű.



    Bibliography
    • Abaev 1: 310 = Абаев, В.И., Историко-этимологический словарь осетинского языка 1–3 Москва – Ленинград 1958, 1973, 1979.
    • ÁKE 543 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Munkácsi: KSz 1: 48 = Keleti Szemle. Revue Orientale. 1–21. Budapest 1900–1932.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Munkácsi: NyK 29: 104 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.