Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. älɜ (äl-mɜ, älɜ-mɜ) Ug    'másik oldal'  de 'andere Seite'  en 'other side'



    UEW № 1729 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Rand. Seite. Ende


    Set of correspondences
     
    Khanty/OstyakJȧʌəm 'andere'PD: 120
    Jȧs ȧʌəmpinə 'jenseits des Ob'PD: 120
    DNȧtəm: rit jeγ(ə) ȧtəm-peləknə oməs 'das Boot ist auf der anderen Seite des Flusses (am Ufer)'Ostjakisches: 103
     
    Mansi/VogulTJälə·m: täwə·t älə·mpɑ̄lt 'jenseits des Flusses'MSFOu: 125:299 (Kannisto, mitg. Liimola)
    KUɔ̈̄ləmpɔ̈̄lt 'hinter, auf der anderen Seite (des Wassers)'MSFOu: 125:299 (Kannisto, mitg. Liimola)
    KUɔ̈̄lwə 'hinüber, auf die andere Seite des Wassers'MSFOu: 125:299 (Kannisto, mitg. Liimola)
    Pāləmpāl 'das jenseitige Ufer'MSFOu: 125:299 (Kannisto, mitg. Liimola)
    Soāləmpālt 'hinter, auf der anderen Seite (des Wassers)'MSFOu: 125:299 (Kannisto, mitg. Liimola)
     
    Hungarian Erdély 'Transilvania'
    regelv 'jenseitige Gegend, entferntere Seite'
    regelü 'jenseitige Gegend, entferntere Seite'
    regel 'jenseitige Gegend, entferntere Seite'
    regelvé 'jenseits'
    regelvett 'jenseits'
    regelvől 'von jenseits'
    AltErdeuelu 'Transilvania'uebib1: 11


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Az m képző feltehetőleg néhány toldalékolt alakban már az ugor korban a tőhöz járult.

    Az osztják V ätəm 'gonosz, rossz' szó (Hajdú: ALH 1: 196) az eredeti szó belseji *t miatt nem tartozik a fent említett osztják szóhoz.

    A magyar elő 'elülső hely, eleje vminek' szót tévesen a magyar elv alapszavának tartották (MUSz. 191, 778; Simonyi: Hat. 2: 42, 55; EtSz. ?-lel), lásd a *eδe 'eleje vminek, hely vmi előtt, elülső' FU.



    Bibliography
    • Liimola: MSFOu 125: 298 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Szamota: NyK 25: 133 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.