Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. äjɜ Ug    'kicsi, fiatal'  de 'klein, jung'  en 'little, small, young'



    UEW № 1727 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Leben. Alter,  Klein


    Set of correspondences
     
    ? Khanty/OstyakVäj 'klein, niedrig, eng'OL: 3
    DNȧj 'klein, jung, niedrig, unbeträchtlich'OL: 3
    Oȧj 'klein, jung'OL: 3
     
    Hungarian ?i: ifjú 'jung, Jüngling'
    regéfiú 'jung, Jüngling'
    reg?éfi 'jung, Jüngling'fiú 'Sohn, Knabe'
    reg?éfju 'jung, Jüngling'
    reg?ëfiú 'jung, Jüngling'
    reg?éfiju 'jung, Jüngling'
    reg?éfü 'jung, Jüngling'
    reg?iftyu 'jung, Jüngling'
    reg?ifi 'jung, Jüngling'
    reg?ilány 'junges Mädchen'lány 'Mädchen, Tochter'
    reg?élyány 'junges Mädchen'
    reg?ilánka 'junges Mädchen'
    reg?illánka 'junges Mädchen'
    reg?illány 'junges Mädchen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Ung. i, e und é kommen nur in den angeführten verdunkelten Komposita vor, und deshalb ist ihre Zugehörigkeit unsicher.

    Tscher. KB iγə, U B iγe 'Junges (von Tieren) (KB U B), Kind (U)' (MUSz. 809; NyH7) kann wegen des inlautenden γ nicht hierher gehören (s. unter *(j)ȣ̈kɜ, *(j)ȣ̈γɜ 'Sohn, Junges' U). Mord. ej-, äj-, i-: E ejď, ejť, äjď, M iď 'Kind', E ejkakš (MUSz. 810) kann ebenfalls nicht hier eingeordnet werden, weil man nicht beweisen kann, daß ď und ť Ableitungssuffixe sind.



    Bibliography
    • Horger: MSzav 86.00 = Horger, Antal, Magyar szavak története. Közérdekű magyar szófejtések gyűjteménye. Budapest 1924.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 809 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Kertész: NyK 41: 233 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Németh: NyK 47: 470 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Simonyi: Nyr 32: 416 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • Sauvageot: Rech 116 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.