Az Uralothek alapján |
|
     |
|
Az Uralothek alapján |
|
|
| ? hanti/osztják | V | at- ''einladen, bestellen' | Ostjakisches: 101 | ||||
| V | at- 'to say, einladen bestellen' | Gulya: Eastern Osty-Chrest. Bloomington 1966, UAS 51: 170 | |||||
| Vj | 'at- ''einladen, bestellen' | Steinitz, DEWO: 198 | |||||
| Vj | at- 'велеть, сказать' | Gulya: Eastern Osty-Chrest. Bloomington 1966, UAS 51: 170 | |||||
| ? magyar | átkoz- 'fluchen, verfluchen, verwünschen' | ||||||
| ÚESz. | átkoz | ||||||
Ung. koz ist ein deverb. Verbalsuffix.
Im Ung. dürfte ein Bedeutungswandel 'sagen' → 'fluchen, verfluchen' eingetreten sein.
Die Zusammenstellung ist unsicher, weil das ostj. Wort nur in den östlichen Dialekten bekannt ist und für das ung. Wort auch eine andere Erklärung möglich ist (s. *alɜ- 'Zauberworte hersagen, verzaubern' FU).