Az Uralothek alapján |
|
     |
|
Az Uralothek alapján |
|
|
| ? hanti/osztják | V | at- ''einladen, bestellen' | Ostjakisches: 101 | ||||
| V | at- 'to say, einladen bestellen' | Gulya: Eastern Osty-Chrest. Bloomington 1966, UAS 51: 170 | |||||
| Vj | 'at- ''einladen, bestellen' | Steinitz, DEWO: 198 | |||||
| Vj | at- 'велеть, сказать' | Gulya: Eastern Osty-Chrest. Bloomington 1966, UAS 51: 170 | |||||
| ? magyar | átkoz- 'fluchen, verfluchen, verwünschen' | ||||||
| ÚESz. | átkoz | ||||||
A magyar koz deverbális igeképző.
A magyarban 'mond' → 'szitkozódik, átkozódik' jelentésváltozás mehetett végbe.
Az egyeztetés bizonytalan, mert az osztják szó csak a keleti nyelvjárásokban ismert, továbbá a magyar szó esetében egy másik magyarázat is lehetséges (lásd *alɜ- 'varázsigét mond, elvarázsol' FU).