Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ȣ̈štɜ-rɜ FP    'kapca'  de 'Fußlappen'  en 'foot wrap'



    UEW № 1718 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Bekleidung


    Set of correspondences
     
    Mari/CheremisKBəštər 'Fußlappen'
    Uə̑štə̑r 'Fußlappen'
    Mištə̑r 'Fußbinde (am Unterschenkel)'Wichmann: FUF 12:129
    Bə̑štə̑r 'Beinwickel'
    Bštə̑r 'Beinwickel'
     
    Udmurt/VotyakSi̮šti̮r 'Fußlappen, Fetzen'
    Mišti̮r 'Fußbinde aus grobem, wollenem Tuch'Wichmann: FUF 12:129
    Kə̑štə̑r 'Fußlappen, Fetzen'
    Gị̑štị̑r 'Fußbinde aus grobem, wollenem Tuch'Wichmann: FUF 12:129


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Tscher. und wotj. r ist möglicherweise ein Ableitungssuffix.

    Kas.-tat. yštyr 'Fußlappen' und baschk. štyr 'онучи длинныe' sind tscher. oder wotj. Lehnwörter.

    Mehrere Forscher (Wichmann: FUF 12: 128; Wichmann, TscherT 49; Uotila: MSFOu. 65: 43) haben finn. hattara 'Fetzen, Lappen' hier eingeordnet. Es kann jedoch wegen des ursprünglichen a der ersten Silbe nicht zu den tscher. und wotj. Wörtern mit ursprünglich palatalem Vokal gestellt werden.

    Wichmann (FUF 12: 129 mit ?) hat mord. -sta, -stra (< ? *štra) in E praksta, M pakstra 'Fußzeug, Beinbinde' hier eingeordnet. Das ist jedoch nicht akzeptabel, da man nicht beweisen kann, daß es sich im Mord. um eine Zusammensetzung handelt und demzufolge keine selbständige Bedeutung für die erschlossenen Elemente *pak- bzw. *stra festgestellt werden kann.



    Bibliography
    • ÁKE 628 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Räsänen: EtWbTürkSpr 168 = Räsänen, Martti, Versuch eines Etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. Helsinki 1969.
    • Wichmann: FUF 12: 129 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Räsänen: MSFOu 50: 94 Anm = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Räsänen: MSFOu 65: 43 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Munkácsi: NyK 18: 114 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Wichmann: TscherT 49 = s. Wichm [tscher]
    • Mägiste: Vir 1959: 327 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.