Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. wortɜ- FP    'táplál, felnevel'  de 'ernähren, aufziehen'  en 'feed, bring up'



    UEW № 1716 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Familie. Verwandtschaftsbezeichnungen,  Essen. Trinken


    Set of correspondences
     
    Mari/CheremisKBurδe- 'halten, unterhalten, ernähren, pflegen, erziehen'
    JUwŭrδe- 'halten, unterhalten, ernähren, pflegen, erziehen'
     
    Udmurt/VotyakSvord- 'aufziehen, erziehen, ernähren; gebären'
    Kvord- 'aufziehen, erziehen, ernähren; gebären'
    Gvordị̑- 'aufziehen, schützen; wachsen lassen, erziehen'
     
    Komi/ZyryanSverd- 'ernähren, speisen, füttern (Leute. Tiere)'
    Iverd- 'ernähren, speisen, füttern (Leute. Tiere)'
    Pverd- 'ernähren, speisen, füttern (Leute. Tiere)'
    POve·rd- 'nähren, füttern, speisen, gebären (I auch) gebären'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    < uriran.: altind. várdhati 'vermehrt, vergrößert, gekräftigt', aw. varəd- 'augere', aw. varəzda- 'groß', aw. vərəd- 'Mehrung', pehl. wālīdan , pers. bālīdan 'wachsen'.

    Tscher. δ und perm. d sind entweder Verbalsuffixe oder gehören — falls es sich um ein iran. Lehnwort handelt — zum Stamm.

    Im Urperm. fand unter dem Einfluß des anlautenden *w eine Delabialisierung *o > *e (> wotj. o, syrj. e) statt.

    Ostj. Trj. ur, O wur 'Art, Weise (Trj. O), Ursache (O)' und wog. KU or 'Art' (Uotila: SyrjChr. 174, FUF 26: 184) gehören aus lautlichen und semantischen Gründen nicht in diesen Zusammenhang (s. unter *arɜ/*urɜ 'Kante, Seite, Richtung' Ug.).



    Bibliography
    • Beke: ALH 4: 108 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 182, 309 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Rédei: FUF 46: 57 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Joki: FUFA 32: 53 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Beke: NyIOK 5: 49 = A Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei. 1–, Budapest 1951–
    • Beke: NyK 45: 339 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 86: 194 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lewy: UJb 6: 90, 459 = Ungarische Jahrbücher. 1–23. Berlin 1921–1945 [Fortsetzung UAJb.]
    • Wichmann: WotjChr 130 = s. Wichm [wotj]
    • Jacobsohn: Zeitschrift für vergl Sprachfors 54: 198