Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. wärkɜ (wärkkɜ) FP    'vese'  de 'Niere'  en 'kidney'



    UEW № 1699 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Testrészek


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mari/cseremiszKBwärγə 'Niere'
    Uwerγe 'Niere'
    Bwerγe 'Niere'
     
    komi/zürjénSve̮rk 'Niere'
     
    hanti/osztjákKazwerǝk 'Niere'< komi/zürjén
    Niwŭrǝk 'Niere'< komi/zürjén
     
    ? manysi/vogul vureχ: vureχ päŋk pūm 'Achillea millefolium'< komi/zürjénAhlqv


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    < urar. od. uriran.: vgl. aw. vərəδka (Du.) 'Nieren', khotansakisch bilga- 'Niere', altind. vṛkkáu (Du.) 'Nieren'.

    Wog. vureχ ist aus lautlichen und morphologischen Gründen offensichtlich eine Entlehnung aus dem Syrj. Die Bedeutung ist unsicher, weil das Wort nur in Zusammensetzungen belegt ist. Da jedoch das Kompositum eine Pflanze (Achillea millefolium) bezeichnet, die zur Heilung von Nierenleiden benutzt wurde und dessen letzte Komponente pum 'Kraut' ist, dürfte die erste Komponente vureχ 'Niere' bedeutet haben.



    Bibliográfia
    • ÁKE 499 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Collinder: CompGr 400, 414 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 14: 116 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 175 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 32: 20 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Räsänen: MSFOu 48: 174 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Beke: NyK 45: 340 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lytkin: VokPerm 130, 161 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.