Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. wäke- FP    '?jön; ?megy, fut'  de '?kommen; ?gehen, laufen'  en '?come; ?go, run'



    UEW № 1698 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Gyors. Lassú


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? számi/lappLviehka- 'laufen'
    Nviekkâ- -g̬- 'run, walk'
     
    ? udmurt/votjákSvu- 'kommen, reifen, reif werden; Zeit od. Gelegenheit haben zu etw.'
    Kvú- 'kommen, reifen, reif werden; Zeit od. Gelegenheit haben zu etw.'
    Kvu- 'kommen, reifen, reif werden; Zeit od. Gelegenheit haben zu etw.'
    Gvuị̑- 'kommen, reifen, reif werden; Zeit od. Gelegenheit haben zu etw.'
     
    ? komi/zürjénSvo- 'kommen, reifen, zur Reifen gelangen'
    SOvo- 'kommen'
    Pvo- 'kommen, reifen, zur Reifen gelangen'
    POvu- 'kommen'
    POvo·lli- 'приходить во время'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    In den permischen Wörtern ist urperm *o (> wotj. u ~ syrj. SO, PO o, vgl. PO vo·lli-!) anzunehmen, somit ware PO u sekundär.

    Zu dem Bedeutungsverhältnis 'laufen'~'kommen' vgl. wotj. li̮kti̮-, syrj. lokt- 'kommen' ~ finn. lähte- 'fort-, losgehen, gehen, abfahren'.

    Die Etymologie ist wegen der abweichenden Bedeutungen unsicher.




    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Rédei: NyK 88: 217 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lytkin: VokPerm 30 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.