Uralonet

wanɜ- FW 'lát, néz' de 'sehen, schauen' en 'see, have a look at'

UEW № 1688 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Sehen. Schauen. Finden

Set of correspondences


Finnish		vaani- 'lauern, auflauern; auf der Lauer liegen (stehen, sein)'

? Estonian	reg	vaani- 'vaania; lauern, auflauern'		SKES

? Livonian		vań̄tlə̑- 'sehen, schauen, zuschauen'

Saami/Lappish	L	vānati- 'in einiger Entfernung die Retiere auf Skiern umkreisen und sie dann durch Anrufen merken lassen, daß sie bewacht werden'	< Finnish
	N	vādnâ- 'seize, take hold of (of a boy seizing a girl or a wolf seizing a reindeer)'	< Finnish
	Ko	vanna- 'lauern'	< Finnish

? Mordvin	E	vano- 'schauen, betrachten, besehen; pflegen; erziehen; hüten; bewahren, beschützen, beschirmen'
	M	vano 'schauen, betrachten, besehen; pflegen; erziehen; hüten; bewahren, beschützen, beschirmen'

Commentaries

Finn. i und liv. tlə̑ sind Ableitungssuffixe.

Finn. aa ist das Ergebnis einer sekundären Dehnung.

Möglicherweise ist die ostseefinn. Wortsippe ein germ., (skand.) Lehnwort, vgl. altwestnord. vɑ̄ni-, schwed. (dial.) väna 'tro, mena, hoppas; glauben, meinen, hoffen', vänta 'warten, erwarten', vå̄n 'Vorrichtung zum Fangen von Tieren'.

Bibliography

Mägiste: EK 10: 134 = Eesti Keel. 1–19, Tartu 1922–1940.
E.Itkonen: FUF 29: 322 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Karsten: MSFOu 58: 61 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Genetz: Suomi 1897/3/13: 14
Genetz: VähKirj 23: 14 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.