Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. wanša FP    'öreg, régi'  de 'alt'  en 'old'



    UEW № 1687 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Leben. Alter


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  vanha 'alt'
     vanhemmat 'die Eltern'
    regvana 'alt'< Estnisch
     
    Estnisch  vana 'alt'
     
    SaamiNVnhm ~ vhnm 'one of the two parents'< Finnisch
     
    Wotjakisch/UdmurtischSvuž 'alt'
    Kvuž 'alt'
     
    Komi/SyrjSvaž 'alt'
    Pvaž 'alt'
    POvaž 'alt'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Für die urperm. Grundsprache kann in der ersten Silbe *o̭ (< FU *a) erschlossen werden. Wotj. u ist dessen regelmäßige Fortsetzung, während im Syrj. der Vokal sporadisch offener wurde: *o̭ > a (vgl. E. Itkonen: FUF 31: 320).

    Zum hier eingeordneten ung. vén 'sehr alt, steinalt, uralt' (Gyarm.: Aff. 90, 105, 113. 169, 277; Strahlmann: 241, 246, 250; Lindström: Suomi 1852: 102: MUSz. 572; NyH7; Györke: MNy. 37: 305, 40: 19; SzófSz. mit ?; Benkő: NyK 54: 51) s. *wȣ̈nɜ 'alt' FU.




    Literatur
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUFA 28: 253 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • E.Itkonen: LpChr 176.00 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • MUSz 572 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 102
    • Castrén: SyrjGr 162 = Castrén, M. Alexander, Elementa grammatices syrjaenae. Helsingsfors 1844.
    • Toivonen: Vir 1937: 142 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 170 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.