Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. wala- FW    'önt'  de 'gießen'  en 'pour (vt)'



    UEW № 1685 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Folyékony


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn vala- 'gießen'
     
    karjalai vala- 'gießen'?
     
    észt vala- 'gießen'
     
    mordvinEvalo- 'gießen, vergießen'
    Evalf 'Rubel'
     valks 'Rubel'
    Mvalo- 'gießen, vergießen'
    Mvalfkä 'Rubel'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Ostj. (224) V wɑ̆ḷəγ- 'tropfen; fließen (Wasser z. B. von einem Baum; Dach; auf der Erde; einem Weg usw.; nicht im Fluß); rinnen (Schweiß)' (Sz. Kispál: NyK 53: 239) kann wegen der engen dialektalen Verbreitung und der abweichenden Bedeutung nicht hier eingeordnet werden.

    Tscher. B wela- 'abfallen, langsam herabfallen (Bäume, Blätter, Zweige usw.); ausfließen (Flüssigkeit)' (Budenz: NyK 15: 162; Sz. Kispál: NyK 53: 239 mit ?) gehört wegen des palatalen Vokalismus nicht in diesen Zusammenhang.

    Zu ung. olt 'löschen' und 'pfropfen' (Sz. Kispál: NyK 53: 239) s. *oδa- 'schlafen, liegen' FU bzw. *alɜ-(ttɜ-) 'anstückeln, hinzufügen, passen' Ug.




    Bibliográfia
    • Ahlqvist: MMdGr 179 = Ahlqvist, August, Versuch einer mokscha-mordwinischen Grammatik nebst Texten und Wörterverzeichnis. St. Petersburg 1861 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. I. Theil).
    • Paasonen: MordChr 150 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
    • MUSz 841 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Anderson: Stud 214 = Anderson, Nikolai, Studien zur vergleichung der ugro-finnischen und indogermanischen sprachen. I. Dorpat 1879.
    • Lindström: Suomi 1852: 102
    • Paasonen: Suomi 1897/3/13/4: 39
    • Paasonen: VähKirj 24: 39 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.