Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. wakka FW    'vmilyen tartály: edény, doboz, kosár stb.'  de 'irgendein Behälter: Gefäß, Schachtel, Korb usw.'  en 'some kind of container: vessel, box, basket etc.'



    UEW № 1681 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Behälter


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  vakka 'Schachtel, Kiste, Korb; Schrein; Scheffel'
     
    ? Estnisch  vakk 'hölzernes Gefäß, Paudel, Korb; Scheffel; Brautkasten'
     
    ? Livisch  vak̀́kā 'Scheffel, Lofmaß (52 Stof); Korb, Geschirr (aus Birkenrinde, Holz, Wurzelgeflecht)'
     
    ? MordwinischEvakan 'Gefäß, Schüssel'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Falls das mord. Wort hierzu gehört, ist n ein Ableitungssuffix.

    Das mord. Wort ist möglicherweise ein russ. Lehnwort; vgl. (dial.) russ. ваганки 'Trog'.




    Literatur
    • Setälä: FUF 13: 467 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 17: 284 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: JSFOu 14/3: 11 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Melich: MNy 38: 332 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • Paasonen: MordChr 149 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
    • Mikkola: MSFOu 75: 53 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Paasonen: Suomi 1897/3/13: 39
    • Paasonen: VähKirj 24: 39 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.
    • Anderson: Wandl 104 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VII série. Tome XL, No„– 2 et dernier).