Uralonet

wajɜ-šɜ-tɜ- FP 'cserél, vált' de 'tauschen, wechseln' en 'exchange (vt), change'

UEW № 1680 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Adás-vétel, Helyzet, elhelyezkedés

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


finn		vaihta- 'tauschen, austauschen, wechseln'
	reg	vajehta- 'tauschen, austauschen, wechseln'
	reg	vahetta- 'tauschen, austauschen, wechseln'

észt		vaheta- 'wechseln, tauschen'
	reg	vahesta- 'wechseln, tauschen'

mari/cseremisz		woštalte- 'wechseln, tauschen'	Szil
	KB	waštalte- 'tauschen, austauschen, wechseln'
	U	waštalte- 'tauschen, austauschen, wechseln'
	B	waštalte- 'tauschen (z.B. Pferde), wechseln (z.B. Geld)'

udmurt/votják	S	vošt- 'tauschen, umtauschen, wechseln, verwechseln'
	K	vošt- 'tauschen, umtauschen, wechseln, verwechseln'
	G	voštị̑- 'tauschen'	Wichm.

komi/zürjén	S	vešti̮- 'loskaufen, auslösen, einlösen'
	I	vežti̮- 'loskaufen, auslösen, einlösen, befreien, erlösen; austauschen, umtauschen'
	P	vešti̮- 'loskaufen, auslösen, einlösen'
	PO	ve·šti- 'auslösen'

Magyarázat

Finn. ta, tscher. talte, wotj. und syrj. t sind Ableitungssuffixe.

In tscher. U B wäre anstelle von a der ersten Silbe o die regelmäßige Entsprechung (vgl. Szil. woštalte-). a hängt möglicherweise mit dem Einfluß des a der nichtersten Silbe zusammen.

Im Urperm. ist der Vokal der ersten Silbe unter dem Einfluß von *j palatal geworden. Die Unregelmäßigkeit in der Vokalvertretung (syrj. vež-: urperm. *ḙ ~ syrj. vežti̮-, vešti̮-: urperm. *e) steht der Zusammenstellung nicht im Wege, es handelt sich hier um die Entwicklung der Sequenz *ajš zwei Richtungen (*ajš > urperm. *ež bzw. *ajš > urperm. ḙž): S vež-, PO vi·ž- 'wechseln, tauschen' S vešti̮-, PO ve·šti- 'auslösen'.

Das Ableitungssuffix *tɜ ist möglicherweise bereits in FP Zeit an den Stamm getreten.

S. auch *wajɜ-šɜ 'Zwischenraum, Abstand' FP.

Bibliográfia

ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
E.Itkonen: FUF 31: 186, 188, 309 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Ahlqvist: Kulturw 185 = Ahlqvist, August, Die Kulturwörter der westfinnischen Sprachen. Ein Beitrag zu der älteren Kulturgeschichte der Finnen. Deutsche, umgearb. Aufl. Helsingfors 1875 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. II. Theil).
O.Donner: MSFOu 71: 87 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Beke: NyK 45: 339 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Uotila: SyrjChr 176 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
Wichmann: WotjChr 131 = s. Wichm [wotj]