Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. umrɜ FP    'láng'  de 'Flamme'  en 'flame'



    UEW № 1664 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Feuer


    Set of correspondences
     
    ? Finnish aurinko 'Sonne'
     
    ? Saami/LappishTavr 'Flamme'100
     
    Mari/Cheremis umə̑r 'теплый, тихий (о погоде)'MRS
    Bumə̑r 'warm und ruhig'
     
    Udmurt/VotyakUfomị̑re: tị̑l omị̑re 'das Feuer lodert auf'Wichmann mitg. Uotila: MSFOu. 65:372
    Jomị̑r: tị̑l-omị̑r 'Flamme'Wichmann: FUF 14:97
    Gomị̑r 'Flamme'Wichmann: FUF 14:97
    Gomị̑rak 'sogleich, schnell, plötzlich'Wichmann mitg. Uotila: MSFOu. 65:372
     
    Komi/ZyryanVOi̮mral- 'пыхать, веять теплом'
    Skri̮mral- 'пыхать, веять теплом'
    Udi̮mi̮rt- 'пыхать, веять теплом'
    Vmi̮mi̮rt- 'пыхать, веять теплом'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Finn. nko, syrj. l und t sind einfache bzw. zusammengesetzte Ableitungsuffixe.

    Wegen der abweichenden Konsonantenvertretung im Inlaut ist die Zugehörigkeit des finn. und lapp. Wortes unsicher, da auf Grund des Tscher. und der perm. Wörter *m zu rekonstruieren ist, eine Lautentwicklung *m > finn. *v > u, lapp. v ist dagegen sehr unwahrscheinlich.

    Das i̮ (< *u) wurde im Syrj. bewahrt, während es im Wotj. über *ȯ offener wurde: *i̮ > *ȯ > o. Falls das Finn. und Lapp. hierzu gehören, wurde im Perm. *a > *u > i̮ (> > wotj. o).

    Zum eventuellen Bedeutungsverhältnis 'Flamme' ~ 'Sonne' vgl. finn. päivä 'Sonne' ~ syrj. S P PO bi 'Feuer' usw. (s. *päjwä 'Feuer' FU).




    Bibliography
    • Kalima: BaltL 12 = Kalima, Jalo, Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat. Helsinki 1936 (Suomalaisen Kirjalisuuden Seuran Toimituksia. 202).
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 14: 97 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • T.I.Itkonen: JSFOu 32/3: 6, 123 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Uotila: MSFOu 65: 372 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Rédei: NyK 65: 396 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • A.Kövesi: NytudÉrt 40: 225 = Nyelvtudományi Értekezések. 1–, Budapest 1953–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19