Uralonet

ulkɜ FP 'külső (fn); messzi, távoli' de 'das Äußere; fern, entfernt, weit' en 'exterior (n), outer side of sg; distant, far-away'

UEW № 1662 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

Begriffsklasse: Entlegenheit, Innen. Außen

Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten


Finnisch		ulko 'das Äußere, außen Befindliche'
		ulkoa 'von außen'
		ulkona 'draußen, außen'
		ulos 'aus, hinaus, heraus'

Saami	L	ålˈkō 'Aus-, aus-, Außen-'
	N	ǫlˈgo -lg- 'the outside world as opposed to inside the house'
	N	ǫlgo lœ gâlmâs 'ute er det koldt; draußen istes kalt'
	N	ǫlgob 'outer who or which is the farther out'
	N	ǫlˈguni- 'move farther out, get farther out'
	Not	olgas 'hinaus'	1893
	A	olgas 'hinaus'
	Kld	olken 'draußen'	1893
	Kld	olgus 'hinaus'	1893
	Kld	olkus 'hinaus'	1893
	T	olka 'das Äußere'	1893

Komi/Syrj	S	i̮l: i̮le̮ 'weithin, weit, in die Ferne,'
	S	i̮li̮n 'weit, in der Ferne, weit (vorbei)'
	P	i̮l: i̮ve̮ 'weithin, weit, in die Ferne,'
	P	i̮l: i̮vi̮·n 'weit, in der Ferne, weit (vorbei)'
	PO	ѳl: ѳ·n 'weit'

Erklärung

Das wegen des anlautenden Vokals irrtümlich zum syrj. Wort gestellte finn. esi 'das Vordere' und Entsprechungen s. unter *eδe 'das Vordere, Raum vor etw., Vorder-' FU.

Literatur

MSzFE 149 = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
E.Itkonen: Verba docent 135.00