Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ulkɜ FP    'külső (fn); messzi, távoli'  de 'das Äußere; fern, entfernt, weit'  en 'exterior (n), outer side of sg; distant, far-away'



    UEW № 1662 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Közelség. Távolság.,  Kívül. Belül


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn ulko 'das Äußere, außen Befindliche'
     ulkoa 'von außen'
     ulkona 'draußen, außen'
     ulos 'aus, hinaus, heraus'
     
    számi/lappLålˈkō 'Aus-, aus-, Außen-'
    Nǫlˈgo -lg- 'the outside world as opposed to inside the house'
    Nǫlgo lœ gâlmâs 'ute er det koldt; draußen istes kalt'
    Nǫlgob 'outer who or which is the farther out'
    Nǫlˈguni- 'move farther out, get farther out'
    Notolgas 'hinaus'1893
    Aolgas 'hinaus'
    Kldolken 'draußen'1893
    Kldolgus 'hinaus'1893
    Kldolkus 'hinaus'1893
    Tolka 'das Äußere'1893
     
    komi/zürjénSi̮l: i̮le̮ 'weithin, weit, in die Ferne,'
    Si̮li̮n 'weit, in der Ferne, weit (vorbei)'
    Pi̮l: i̮ve̮ 'weithin, weit, in die Ferne,'
    Pi̮l: i̮vi̮·n 'weit, in der Ferne, weit (vorbei)'
    POѳl: ѳ·n 'weit'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch
    Das wegen des anlautenden Vokals irrtümlich zum syrj. Wort gestellte finn. esi 'das Vordere' und Entsprechungen s. unter *eδe 'das Vordere, Raum vor etw., Vorder-' FU.


    Bibliográfia
    • MSzFE 149 = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • E.Itkonen: Verba docent 135.00