Uralonet

teškä (tekšä) FP 'vmi kiálló dolog: csúcs, szakáll, kalász, fű, növény, bokor' de 'etw. Hervorstehendes: Spitze, Bart, Ähre, Gras, Pflanze, Strauch' en 'something protruding: top, beard, head of corn, plant, shrub '

UEW № 1642 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Növényfajok, A növények részei, Testrészek, Hegyes. Éles

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


? finn			tähkä 'Ähre'

? vepsze			t'ähk 'Ähre'
			tähk 'Ähre'

? észt	reg		tähk 'Ähre'	< finn
	reg		tähkmes 'Ähre'	< finn

mordvin	E		t́ikše 'Gras, Pflanze'
	M		t́išä 'Gras, Pflanze'

mari/cseremisz	KB		təškä 'Strauch, Staude, kleine Pflanzenstaude, Barthaar od. Haarbüschel auf der Warze, Warzenbart (im Gesicht)'
	U		tüška 'Strauch, Staude, kleine Pflanzenstaude, Barthaar od. Haarbüschel auf der Warze, Warzenbart (im Gesicht)'
	M		tüška 'Strauch, Staude, kleine Pflanzenstaude, Barthaar od. Haarbüschel auf der Warze, Warzenbart (im Gesicht), Haufe, Gesträuch (in dem mehrere Schößlinge waschen), Gruppe'
	B		tüška 'Gruppe, Gesträuch (in dem mehrere Schößlinge waschen)'

udmurt/votják	S		tuš 'Bart'
	K		tuš 'Bart'
	K	?	tu̇š 'Bart'
	G		tuš 'Bart'		Wichmann: FUF 12:135

komi/zürjén	S		toš 'Bart'
	P		toš 'Bart'
	PO		tuš 'Bart'

Magyarázat

Die Zugehörigkeit des finn. Wortes ist wegen ä der ersten Silbe unsicher.

Als inlautende Konsonantenverbindung ist *šk, eventuell *kš, vorausgesetzt worden. Finn. tähkä kann nur im Falle von *šk hierzu gestellt werden. Bei ursprünglichem *šk ist im Mord., bei ursprünglichem *kš im Tscher. und in den perm. Sprachen eine Metathese eingetreten.

Zum Bedeutungsverhältnis vgl. finn. suka 'Borste; Bürste, Striegel, Kamm' ~ mord. śuva 'Granne, Achel, Spreu', syrj. śu 'Roggen, Korn, Getreide, Getreidekörner'; ostj. DN wȧrəs 'Roßhaar' ~ Kaz. warəs 'dünne Rute, Schößling, Sproß (von Laubbäumen: Birken; Espen; Weiden)' ~ V wirəs 'Dickicht, Gestrüpp von Birken und Espen' (Korenchy, ILOS 82); lat. far 'Dinkel, Spelt' ~ lat. barba (< *farba) 'Bart' ~ lat. fastigium 'Spitze, Gipfel' ~ dt. Borste ~ altengl. bearu 'Wald, Gebüsch' ~ russ. бор 'Nadelwald, Fichtenwald' (vgl. Walde-Hofman, LatEtWb.³ 1:96, 461; Vasmer, REtWb. 1:106; Pokorny, IndEtWb. 108: ieur. *bhar-, *bhor, *bhr̥-; *bharu-, -uo; *bhars- usw.). Vgl. auch schwed. skägg 'Bart' ~ skog 'Wald' ← 'som sticker ut el. fram; was hervorspringt, hervorsticht' (E. Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok. Lund 1948, 940, 970).

Bibliográfia

ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Wichmann: FUF 12: 135 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Uotila: MSFOu 65: 324 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Fokos: Nyr 66: 43 = Magyar Nyelvőr. 1–, Budapest 1872–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Uotila: SyrjChr 161 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
Wichmann: TscherT 103 = s. Wichm [tscher]
Lytkin: VokPerm 66 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.