Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. šuŋtɜ FP    'híg ételfajta; leves'  de 'eine Art dünner Speise; Suppe'  en 'a kind of thin meal; soup (n)'



    UEW № 1625 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Speisen


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  huttu 'Mehlbrei'
     
    ? Karelisch huttu 'Mehlbrei'Genetz: Suomi:1881:80
     
    ? SaamiIhutta 'Suppe, Mehl'< Finnisch
    Notχuht 'Suppe, Mehl'< Finnisch
    Klduht 'Suppe, Mehl'< Finnisch
    Tuht 'Suppe, Mehl'< Finnisch
     
    ? Wotjakisch/UdmurtischSši̮d 'Suppe, Mehl'
    Kšə̑d 'Suppe'
    Gšı̣̑d 'Suppe'
     
    ? Komi/SyrjSši̮d 'Kohlsuppe'
    Pši̮d 'Kohlsuppe'
    POšѳd 'Suppe'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Finn. und kar. u sind Ableitungssuffixe.

    Die Zusammenstellung ist wegen der unregelmäßigen Entsprechung finn. tt ~ perm. d unsicher.

    Zum irrtümlich hier eingeordneten ung. † ? ed, ? éd 'Getreide' (Fokos: Nyr. 51:74) vgl. *šäntɜ 'Getreideart' FU.




    Literatur
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Uotila: Vir 1939: 216 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Wichmann: WotjChr 107 = s. Wichm [wotj]