Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. širtɜ (šürtɜ) FP    'fonal, fonat, cérna'  de 'Garn, Gespinst, Zwirn'  en 'yarn (n), plait, thread'



    UEW № 1614 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Webstoffe. Webe


    Set of correspondences
     
    Mari/CheremisKBšərtə 'Garn, Gespinst, Zwirn'
    Ušürtö 'Garn, Gespinst, Zwirn'
    Bšürtö 'Garn, Band, Jagdnetz'
     
    Udmurt/VotyakSšort 'Garn, Gespinst'
    Gšort 'Garn, Zwirn, Garnende'
     
    Komi/ZyryanSše̮rt 'Gespinst, Garn, gesponnener Zwirn'
    Pše̮rt 'Gespinst, Garn, gesponnener Zwirn'
    POšȯrt 'Gespinst, Garn'
     
    Khanty/OstyakKazšı̆rt 'Wollgarn (bes. gefärbtes; gewöhnl. aus fertig gewebten Gürteln)'< Komi/Zyryan
    Nišı̆rt '(schmales) Gürtelband aus Wollgarn'< Komi/Zyryan


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    In den perm. Sprachen wurde unter dem Einfluß des r der Vokal offener: (*ü >) *u̇ > ȯ (> wotj. o, syrj. e̮).

    Ostj. J ʌŏrt, Ko. turt 'Wurzel' (Kalima: FUF 20:132; Paasonen: JSFOu. 26/4:15; Uotila, SyrjChr. 154 mit ??) kann nicht zu den obengenannten Wörtern gestellt werden, weil u und o auf eine velare Vorform zurückgehen und das auslautende t ein Ableitungssuffix ist.




    Bibliography
    • ÁKE 134 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Steinitz: DEWO 303, 799 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Fuchs: FUF 16: 83 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 185, 291 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 32: 87 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Lakó: NyK 49: 156 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Karjalainen: OL 210 = Karjalainen, K. F., Zur ostjakischen lautgeschichte. 1. Über den vokalismus der ersten silbe. Helsingfors 1905 (MSFOu 23).
    • Uotila: SyrjChr 154 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Lytkin: VokPerm 127 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.