Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. śoŋe- FP    'kíván, akar'  de 'wünschen, wollen'  en 'wish (v), want (v)'



    UEW № 1594 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Wille


    Set of correspondences
     
    ? Finnish suo- 'gönnen, vergönnen, gestatten, erlauben, bewilligen, wünschen; geben, schenken'
     
    ? Votic sōvi- 'toivoa, toivottaa, hoffen, wünschen'
     sōvi 'toive, toivomus, Hoffnung, Wunsch'
     
    ? Estonian soovi- 'gönnen, wünschen'
     
    Saami/LappishLsuovva- 'zulassen, gestatten'< Finnish
    Nsuovvâ- -v- 'wish, like, permit one to do something'< Finnish
     
    ? Komi/ZyryanSśi- 'gönnen, vergönnen, gestatten, wünschen'
    Vbur śi 'segnen, wohlwollen, Glück wünschen'bur 'gut'
    Pbur śi 'segnen, wohlwollen, Glück wünschen'bur 'gut'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Wot. und est. i sind Ableitungssuffixe.

    Die Zusammenstellung ist nur dann richtig, wenn finn. s und syrj. ś auf *ś zurückgehen (s. auch *soŋe- 'wünschen, wollen' FU). Syrj. i ist unter dem Einfluß des inlautenden *ŋ > *j aus einem velaren Vokal entstanden.

    Mehrere Forscher (s-Laute 99; Uotila: FUF 26: 175, SyrjChr. 150; SKES mit ?) haben wog. sai, soi 'Gabe, Geschenk' hier eingeordnet. Das ist jedoch nicht akzeptabel, weil i (ɔ:j) keine Fortsetzung von *ŋ sein kann. Zu anderen irrtümlich hierher gestellten Wörtern s. *soŋe- 'wünschen, wollen' FU.



    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Uotila: FUF 26: 172-5 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 27: 186, 30: 53 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: LpChr 171 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • s-Laute 130.00 = Paasonen, H., Die finnisch-ugrischen s-Laute. I. Anlaut. Helsingfors 1903 [Sonderdruck: MSFOu 41. 1918].
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Uotila: SyrjChr 150 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Lytkin: VokPerm 182 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.