Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. śajȣrɜ FP    'serke'  de 'Nisse'  en 'nit (n)'



    UEW № 1581 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Tierarten,  Fortpflanzung. Geburt


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  saivar 'Nisse'Gen. saivaren, saivarin
    regsaivara 'Nisse'
     
    Estnisch  saere 'Nisse'Gen. saere, saerde
     saeras 'Nisse'Gen. saera
     saevar 'Nisse'Gen. saevari< Finnisch
     
    SaamiLtjiurōs 'junge Läuse, Nisse, Lauseier'
    Nčiwros -wˈrus- 'the young of lice, young lice'
    Nsaj̆vviɛ˘R 'Nisse'< Finnisch
    Notčevres 'junge Läuse, Nisse, Lauseier'
    Kldčivrės 'junge Läuse, Nisse, Lauseier'
    Tčuivres 'junge Läuse, Nisse, Lauseier'
     
    MordwinischEśarko 'Nisse'
    MśaRka 'Nisse'
     
    Mari/TscheremissischKBšarkeńə 'Lausei'
    Ušarkeńće 'Lausei'
    JUšorkencə 'Nisse'Wichmann: JSFOu 30.6:25
    Bšarkince 'Nisse'
     
    Wotjakisch/UdmurtischSśerel 'Nisse'
    Mśerer 'Nisse'Wichmann: FUF 3:120
    Ufśerer 'Nisse'Wichmann: FUF 3:120
    Jśerer 'Nisse'Wichmann: FUF 3:120
    Gśerel 'Nisse'
     
    Komi/SyrjSśeral 'Nisse'
    Luśerol 'Nisse'
    Vśerov 'Nisse'
    Pśere̮·v 'Nisse'
    POśe·rѳl 'Nisse'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Lapp. s, tscher. ńə, ńće, syrj. und wotj. l sind Ableitungssuffixe.

    Aus aj wurde im Lapp. im allgemeinen i. Die Lautform mit k der mord. und tscher. Wörter wurde von den Wörtern der türkischen Sprachen beeinflußt, die die gleiche Bedeutung und ähnliche Lautform haben und ursprünglich einen palatalen Vokalismus besaßen: vgl. tschuw. šərGa , kas.-tat. serkä , osm. sirkä . Im Gegensatz zu mehreren Forschern (Lindström: Suomi 1852: 80; Setälä: FUF 2: 259; Németh: NyK 47: 78; Räsänen: Vir. 1961: 41; FUV) kommt jedoch eine Entlehnung nicht in Frage, weil die mord. und tscher. Wörter anders als die türkischen Wörter einen velaren Vokalismus und ein *ś im Anlaut haben. Das e der ersten Silbe in den perm. Wörtern ist durch den palatalisierenden Einfluß des ursprünglichen *j enstanden. Die türk. Wörter sind möglicherweise frühe Entlehnungen aus der FP-Grundsprache (Róna —Tas: mündl. Mitteilung).

    Onomat. Wörter, die unangenehme Insekten bezeichnen oder mit diesen assoziiert werden können, verhalten sich bezüglich der Unregelmäßigkeit der Lautform ebenso wie die onomat. oder Lallwörter (s. Ravila: Vir. 1952: 268).



    Literatur
    • Collinder: AUU 1965/1/4: 142 = Acta Universitatis Upsaliensis. Nova Series. Acta Societatis Linguisticae Upsaliensis. I–, Stockholm – Göteborg-Uppsala 1963–.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Setälä: FUF 2: 259 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Wichmann: FUF 3: 120 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Wichmann: JSFOu 30/6: 25 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Ahlqvist: MMdGr 171 = Ahlqvist, August, Versuch einer mokscha-mordwinischen Grammatik nebst Texten und Wörterverzeichnis. St. Petersburg 1861 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. I. Theil).
    • Uotila: MSFOu 65: 195 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Budenz: NyK 6: 434 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • s-Laute 39.00
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Anderson: Stud 71 = Anderson, Nikolai, Studien zur vergleichung der ugro-finnischen und indogermanischen sprachen. I. Dorpat 1879.
    • Lindström: Suomi 1852: 80
    • Castrén: SyrjGr 155 = Castrén, M. Alexander, Elementa grammatices syrjaenae. Helsingsfors 1844.
    • VglWb 1: 689 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Lytkin: VokPerm 137 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.