Az Uralothek alapján |
mordvin | E | jaka- 'gehen, umhergehen, wandern' | |||||
M | jaka- 'gehen, umhergehen, wandern' | ||||||
magyar | iktat- 'einschalten; protokollieren, registrieren; einsetzen, installieren' | ||||||
Alt | iktat- 'gelangen lassen' | MNy: 10:371 | |||||
ÚESz. | iktat |
A magyar tat műveltető képző.
A magyarban *ja > jo > i hangváltozás történt.
A magyar iktat- származék eredeti jelentése 'valahová kerül, jut' lehetett. Ehhez lásd még *juktɜ- 'jön' Ug.
A mordvin szót a következő szavakkal kapcsolták össze: osztják (PD 240) J jaŋ˳k˳- 'megy, vándorol', (155) DN jaŋχ- 'megy, gyalogol, kísér; utazik'; vogul (Kann.—Liim.: MSFOu. 101: 163) T jaŋk-: pärəw-jaŋk- 'vissza-, megfordul'. Az egyeztetés nem fogadható el, mert az osztják ŋχ ~ vogul ŋk (< *ŋk) hangkapcsolatnak a mordvin k nem lehet megfelelője.