Based on the Uralothek |
Mordvin | E | jaka- 'gehen, umhergehen, wandern' | |||||
M | jaka- 'gehen, umhergehen, wandern' | ||||||
Hungarian | iktat- 'einschalten; protokollieren, registrieren; einsetzen, installieren' | ||||||
Alt | iktat- 'gelangen lassen' | MNy: 10:371 |
Ung. tat ist Kausativsuffix.
Im Ung. ist ein Lautwandel *ja > jo > i vor sich gegangen.
Die ursprüngliche Bedeutung der ung. Ableitung iktat- mag 'irgendwohin gelangen, geraten lassen' gewesen sein. Zu diesem Wort s. noch *juktɜ- 'kommen' Ug.
Früher hat man das mord. Wort mit folgenden Wörtern verbunden: ostj. (PD 240) J jaŋ˳k˳- 'gehen, wandern', (155) DN jaŋχ- 'gehen, zu Fuß gehen, einhergehen; fahren'; wog. (Kann.—Liim.: MSFOu. 101: 163) T jaŋk-: pärəw-jaŋk- 'umkehren'. Die Zusammenstellung ist nicht akzeptabel, weil der Lautverbindung ostj. ŋχ ~ wog. ŋk (< *ŋk) mord. k nicht entsprechen kann.