Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. sukɜ FP    'sörte'  de 'Borste'  en 'bristle (n)'



    UEW № 1575 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Körperteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Mari/TscheremissischCÜšu 'Borste, der Stachel des Igels, des Fisches, Widerhaken der Angel'Beke: FUF 24:282
    CKšu 'Borste, der Stachel des Igels, des Fisches, Widerhaken der Angel'Beke: FUF 24:282
    Bšu: sösna-šu 'Schweinborsten'sösna 'Schwein'
    Pšu 'Borste, der Stachel des Igels, des Fisches, Widerhaken der Angel'Beke: FUF 24:282
     
    Wotjakisch/UdmurtischS?zu 'Borste'
    S?č́iľi̮m-zu 'Pfeifenbürste'č́iľi̮m 'Tabakpfeife'
    Ufzu 'Borste'Wichmann mitg. Uotila: MSFOu. 65:225
    Gzu 'Borste'Wichmann mitg. Uotila: MSFOu. 65:225
     
    Komi/SyrjSzu 'Bürste (für den Flachs und den Kopf)'
    Szu-śi 'Bürste (für den Flachs und den Kopf), Schweinsborste(n)'śi 'Haar, Pferdehaar, Schweinsborste '
    Pzu 'Bürste (für den Flachs und den Kopf)'
    Pzu-śi 'Bürste (für den Flachs und den Kopf), Schweinsborste(n)'śi 'Haar, Pferdehaar, Schweinsborste '
    POzu 'Bürste'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Möglicherweise gehört das tscher. Wort in die Etymologie *śuka 'Spreu, Granne' FP.

    Zum Bedeutungsverhältnis 'Borste' ~ 'Bürste' vgl. dt. Borste ~ Bürste, schwed. borst 'Borste' ~ borste 'Bürste'.



    Literatur
    • Kalima: BaltL 21 = Kalima, Jalo, Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat. Helsinki 1936 (Suomalaisen Kirjalisuuden Seuran Toimituksia. 202).
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Uotila: MSFOu 65: 255 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • s-Laute 73.00 = Paasonen, H., Die finnisch-ugrischen s-Laute. I. Anlaut. Helsingfors 1903 [Sonderdruck: MSFOu 41. 1918].
    • Uotila: SyrjChr 187 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Lytkin: VokPerm 206 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.