Uralonet

sorɜ FP 'növényfajta, ?gabona' de 'eine Art Pflanze, ?Getreide' en 'plant species; ?grain, cereal'

UEW № 1572 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


mordvin	E	suro 'Hirse'
	M	sura 'Hirse'

udmurt/votják	S	zi̮r 'Roggentrespe (Bromus secalinus)'
	S	ze̮r 'Roggentrespe (Bromus secalinus)'
	M	ze̮r 'Roggentrespe (Bromus secalinus)'	Wichmann mitg. Uotila: MSFOu. 65:38
	Uf	ze̮r 'Roggentrespe (Bromus secalinus), ein Riedgras'	Wichmann mitg. Uotila: MSFOu. 65:38

komi/zürjén	S	ze̮r 'Hafer'
	P	ze̮r 'Hafer'
	PO	zu̇r 'Hafer'

Magyarázat

Hirse, Roggentrespe und Hafer sind verwandte Pflanzenarten, sie gehören in die Familie der Süßgräser (Gramineae).

Finn. sara 'Riedgras, Segge (Carex)' (Uotila: SyrjChr. 186—7 mit ?: ESK mit ?) gehört aus lautlichen und semantischen Gründen nicht in diesen Zusammenhang.

Setälä (SS 1: 149) und Toivonen (MSFOu. 58: 233) haben lapp. (Friis) sairro 'semen' hier eingeordnet. Das ist jedoch aus lautlichen und semantischen Gründen nicht akzeptabel.

Uotila (SyrjChr. 186—7) und ESK (mit ?) ordnen tscher. šar : U B š.-šuδo 'Rispengras' hier ein. Das ist jedoch aus lautlichen Gründen und deshalb nicht akzeptabel, weil die Bedeutung von šar möglicherweise 'Roßhaar, Mahnen- und Schweifhaar' ist.

Bibliográfia

ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Toivonen: MSFOu 58: 233 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Mark: ÕESA 1931: 320 = Sitzungsberichte der Gelehrten Estnischen Gesellschaft [später auch:] Õpetatud Eesti Seltsi Aastaraamat. Tartu 1863–1938 [1864–1940].
Uotila: SyrjChr 186 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
Toivonen: Vir 1953: 32 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
Lytkin: VokPerm 143 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.