Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. sojɜ FP    'hideg, hűvös; kihűl,'  de 'kalt, kühl; kalt, kühl werden, erkalten'  en 'cold, cool; become cool / cold'



    UEW № 1566 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Hideg


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? számi/lappFriissogjide- 'algere'
    Friissoaggjâs -gˈgj- '(rather) cold (of weather, house); not warm enough (of clothingin which one has difficulty in keeping warm)'
     
    ? udmurt/votják si̮jal- 'erkalten, frieren, Frost empfinden'Wied
    Ssi̮jal- 'kühl werden, erkalten'
    Ksi̮jal- 'kühl werden, erkalten'
    Gsijal- 'kühl werden, erkalten'Wichmann mitg. Uotila: MSFOu. 65:266


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Lapp. de, âs und wotj. al sind Ableitungssuffixe.

    Im Wotj. wurde unter dem Einfluß des j *i̮ > i.

    Die Zusammenstellung ist unsicher, weil dem auf Grund des Lapp. anzunehmenden *o im Wotj. regelmäßig u entsprechen würde.

    Nomen-Verbum?



    Bibliográfia
    • Uotila: MSFOu 65: 266 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • s-Laute 70-3
    • Lytkin: VokPerm 185 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.