Uralonet

sirɜ FW 'egyenes, magas, karcsú' de 'gerade, hoch, schlank' en 'straight, tall, high, slim'

UEW № 1559 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Gerade, Hoch

Set of correspondences


? Finnish		siro 'zierlich; schlank fein, zart; anmutig; nett, hübsch, schmuck, niedlich; wohlgeformt, wohlgebildet, wohlgestaltet; suora; gerade'
	reg	sireä 'siro ja kevyt sievä, sorea; schlank, fein, hübsch, zierlich'			SKES

? Estonian		sire 'gerade, gerade ausgestreckt, schlank'	Gen. sireda

Saami/Lappish	N	siro 'slim and straight-growing (of person and trees)'		< Finnish

? Mordvin	E	seŕ (e) 'Höhe, Wuchs, Statur'
	E	seŕej 'hoch, tief'
	E	särij 'hoch, tief'
	E	seŕeŋ 'hoch, tief'
	E	seŕev 'hoch, tief'
	M	śeŕ 'Höhe, Wuchs, Statur'
	M	śeŕi 'hoch, tief'

Commentaries

Die Zusammenstellung ist unsicher, weil die ostseefinn. Wörter auch mit finn. sirkeä 'lebhaft, munter; (SKES dial.) suora, solakka; gerade, schlank', est. sirge 'gerade, gerade ausgestreckt, schlank', finn. (SKES dial.) sirvakka 'suora, hoikka; gerade, schmal, schlank' zusammengehören können.

Onomat.

Bibliography

s-Laute 51.00
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
VglWb 1: 654 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
Anderson: Wandl 63 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VIIî série. Tome XL, No 2 et dernier).