Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. sira-kta- FW    'szór, hint'  de 'streuen'  en 'spread (vt), scatter, sprinkle'



    UEW № 1558 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Streuen. Schütteln


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  sirotta- 'ausstreuen'
     sirottele- 'streuen, verstreuen'
     
    MordwinischEsorafta- 'ausstreuen, zerstreuen'Paasonen: MSFOu22:55
    Esravto- 'ausstreuen, zerstreuen'
    Estravto- 'ausstreuen, zerstreuen'
    Msorafto- 'ausstreuen, zerstreuen'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Die Wortfamilie ist möglicherweise eine Ableitung von *sira 'Splitter, in kleine Teile zersplittern' FW. Die Wörter können aber auch innersprachliche Entwicklungen sein, da das finn. Wort eine Ableitung von siro- 'sälöillä; aufschiefern, aufsplittern' ist. Es könnte aber auch eine Nebenform von siroa- 'repeillä, halkeilla; aufreißen, bersten' sein.

    Das erste t in mord. stravto- ist ein unetymologischer Laut.

    Onomat.

    Zur Literatur s. *sira 'Splitter; in kleine Teile zersplittern' FW.



    Literatur
    • Wichmann: FUF 11: 194, 256 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Ravila: FUF 20: 108 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 253 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Paasonen: MordChr 129 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
    • Paasonen: MSFOu 22: 55 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • s-Laute 23.00
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Genetz: Suomi 1897/3/13: 42
    • Genetz: VähKirj 23/2: 42 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.
    • Setälä: Vir 1916: 63 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.