Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. irɜ- (ürɜ-) U    'iszik'  de 'trinken'  en 'drink (tr)'



    UEW № 154 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Evés. Ivás


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mordvinEiŕeďe- 'betrunken werden; an (Kohlen-) dunst erkranken'
    Miŕeďe- 'betrunken werden; an (Kohlen-) dunst erkranken'
     
    komi/zürjénSi̮re̮š 'Dünnbier, Kwaß'
    Pi̮re̮š 'Dünnbier, Kwaß'
    POѳrѳ·š 'Dünnbier, Kwaß'
     
    nyenyecOŋäer- 'trinken, einen Schluck tun'Juraksamojedisches: 24
     
    szölkupTyȫra- 'juoda itsensä humalaan; sich betrinken'DonnMskr
    Tyē̮ra- 'juoda itsensä humalaan; sich betrinken'
    Keîra- 'trinken'
     
    mator urnia- 'trinken'NyK: 55:70 (Klaproth, mitg. Hajdú)
     
    karagassz uršn- 'trinken'NyK: 55:70 (Pallas, mitg. Hajdú)
     
    tajgi örsu- 'trinken'NyK: 55:70 (Pallas, mitg. Hajdú)


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Mord. ďe ist ein deverb. Verbalsuffix, syrj. e̮š, ѳš ein deverb. Nominalsuffix. Sam. mot. n, karag. šn und taig. s sind ebenfalls Ableitungssuffixe.

    Die Lautentwicklung U *i (*ü) > mord. i in erster Silbe ist zwar unregelmäßig, aber nicht ohne Beispiel. Vgl. E čiŕe, śire, M šiŕä 'Kante, Rand, Ufer, Seite; Gegend' ~ finn. syrjä 'Seite, Kante'; E čiv 'gut, tüchtig', M čiva 'gastfreundlich' ~ finn. hyvä 'gut'.

    Einige sam. Sprachen (Mot., Karag., Taig.) weisen auf einen velaren Vokal (*u).



    Bibliográfia
    • Hajdú: ALH 4: 30 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 75 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Hajdú: NyK 55: 70 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.