Uralonet

saγe-kta- (saγe-tta-) FP 'ideenged, kísér, vezet' de 'kommen lassen, begleiten, führen' en 'let/take sy here, accompany, lead'

UEW № 1532 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Wille, Beistand

Set of correspondences


Finnish			saatta- 'begleiten führen; befördern; setzen, versetzen; können, vermögen, imstande sein'

Estonian			saada- 'schicken, schaffen, verschaffen, bewirken; begleiten, geleiten, führen'
			saat- 'schicken, schaffen, verschaffen, bewirken; begleiten, geleiten, führen'

Saami/Lappish	L		sahttē- 'können; jdn (mit Wagen od. anderer Fahrgelegenheit) fahren, befördern; irgendwohin führen, begleiten'	< Finnish	Kuollan: 975
	N		satˈte- -tt- 'be able; bring something upon someone or bring someone or something somewhere; make, get to, do something'	< Finnish	Kuollan: 975
	Not		sɑ̄_ihte- 'begleiten'	< Finnish	Kuollan: 975
	Kld		sɑ̄_ihte- 'begleiten'	< Finnish	Kuollan: 975

Mordvin	E		savto- 'kommen lassen, herbeiführen'
	E	?	sato- 'zureichen, hinreichen, genügen'
	M		safto- 'tyydyttää, miellyttää; aiheuttaa (nimenomaan vihaa), zufriedenstellen, gefallen; veranlassen, herbeiführen (besonders Zorn)'		SKES
	M	?	sato- 'zureichen, hinreichen, genügen'

Mari/Cheremis	KB		šokta- 'verfertigen; beendigen'		Ramst [tscher]
	KB		šukte- 'eine Sache zu etw. führen, zu Ende führen, beendigen; zum Reifen bringen'		s-Laute: 17

Udmurt/Votyak	S		sut- 'einholen, ereilen'		Wichm [wotj]
	K		sȯt- 'einholen, ereilen'		Wichm [wotj]
	G		sutị̑- 'einholen'		Wichm [wotj]

Commentaries

Es handelt sich um die Ableitungen von *saγe- 'kommen, ankommen, anlangen; erreichen' FP, ?U auf *kta (? finn., mord. savto-, safto-, tscher. šokta-, šukte-) bzw. auf *tta- (? finn., mord. sato-, wotj. sut-, sutị̑-) aus FP Zeit.

Mord. sato- kann auch in einen anderen etymologischen Zusammenhang gehören (s. *satta- 'fallen, sich begeben' FW).

Bibliography

Collinder: CompGr 106 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
E.Itkonen: LpChr 164.00 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
s-Laute 15.00
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19