Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ruŋka FW    'törzs (testrész), test; fatörzs'  de 'Rumpf, Körper; Stamm, Baumstamm'  en 'trunk (of body), body; trunk of tree '



    UEW № 1528 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Pflanzenteile,  Körperteile


    Set of correspondences
     
    Finnish runko 'Stamm, Körper'
     runko 'ruho; Rumpf'SKES
     ?runka 'stjälk; höft; Stiel, Stengel, Strunk; Hüfte'
     
    Karelian ruŋga 'ruumis, vartalo; Körper, Rumpf'SKES
     ruŋko 'puun runko; Baumstamm'< Finnish
     
    Olonets ruŋgu 'vartalo, ruumis, puun runko; Rumpf, Körper, Baumstamm'Gen. ruŋganSKES
     ruŋko 'puun runko; Baumstamm'< Finnish
     
    Saami/LappishNruŋˈgo -ŋg- 'carcase of a dead animal; carcase without head and legs'< Finnish
    Iruŋko 'raato, haaska, ruumis, ruho; Aas, Kadaver, Luder, Körper, Leib, Rumpf'< Finnish
    Kld?roiŋk 'Rumpf, Körper'Kuollan: 1227
    T?roiŋke 'Rumpf, Körper'Kuollan: 1227
     
    MordvinErungo 'Rumpf, Körper, Gestalt'
    Mronga 'Rumpf, Körper, Gestalt'


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    Finn. o ist ein Ableitungssuffix.
    Möglicherweise ist finn. runka eine Entlehnung aus dem Kar. oder Olon. Das lapp. Wort kann auch ein finn. Lehnwort sein.


    Bibliography
    • Toivonen: FUF 15: 86 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Ravila: FUF 20: 94 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 29: 333 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • T.I.Itkonen: JSFOu 32/3: 40 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • E.Itkonen: LpChr 161 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • Budenz: MUSz 671 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Budenz: NyK 7: 9 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Hakulinen: StudFenn 12: 8 = Studia Fennica. Revue de Linguistique et d'Ethnologie Finnoises. 1–, Helsinki 1933–.
    • VglWb 1: 993 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Hakulinen: Vir 1959: 286 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.