Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. rita FP    'csapda'  de 'Falle'  en 'trap (n)'



    UEW № 1526 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Vadászat. Halászat


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn rita 'Falle'
     
    számi/lappNritta 'trap for catching the larger kinds of beasts of prey'< finn
    Trɑitte 'Tierfalle'Kuollan: 1239
     
    mari/cseremiszKBlüδə 'Falle (bes. für Mäuse)'
    Ulöδö 'Falle (bes. für Mäuse)'
    Brüδö 'Falle, Schlinge (mit der man kleine Vögel, Mäuse, und Ratten fängt)'
     
    komi/zürjénLuri 'Hebepinne (die aufspringt, wenn der Vogel in die Schlinge geraten ist)'
    Udri 'Brunnenschwengel'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Tscher. l ist sekundär.

    Jur. lɑ̄do-rna 'Fuchseisen' und selk. lata 'Eichhornfalle' (Beitr. 49, 71; FUV; Collinder: CompGr. 72, 166) sind innersprachliche Bildungen und gehören nicht in diesen Zusammenhang.



    Bibliográfia
    • Paasonen: Beitr 49, 71 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Collinder: CompGr 72, 166 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 16: 203 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 29: 263, 31: 181 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Joki: FUFA 32: 49 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: NyK 26: 383 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Wichmann: TscherT 71 = s. Wichm [tscher]
    • E.Itkonen: Vir 1945: 165 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Joki: Vir 1962: 294 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.