Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. raće- FW    'kifeszít (pl. prémes állat irháját)'  de 'ausspannen (z.B.den Balg eines Pelztieres)'  en 'span (e.g. pelt of fur animal)'



    UEW № 1517 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Mozgásba hoz. Taszít


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    számi/lappLrahttja 'den Balg eines Pelztieres mit dem Balgspanner (aus)spannen'
    Lrahttjā '(Spann-)Holz, Balgspanner'
    Nračˈčâ- 'stretch (a skin which has been removed whole in one piece)'
    Nračˈčâ -āčč- 'stick or something else for filling out and stretching a skin which has been removed whole in one piece'
     
    mordvinEraćakado- 'sich verbreiten'FUF: 19:154 (Paasonen, mitg. Toivonen)
    Mraćakado- 'sich verbreiten'FUF: 19:154 (Paasonen, mitg. Toivonen)


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Mord. kado ist ein zusammengesetztes Ableitungssuffix.

    Im Lapp. dürfte unter dem Einfluß des *ć ein Lautwandel *a > *ä > a eingetreten sein.

    Die Bedeutung im Mord. ist möglicherweise durch Bedeutungserweiterung entstanden.




    Bibliográfia
    • Moór: ALH 2: 41 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Toivonen: FUF 19: 154, 227-8, 256