Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. pȣra- FP    '(le)esik'  de '(nieder)fallen'  en 'fall (down)'



    UEW № 1515 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Esik. Süllyed


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mordvinEpra- 'fallen, stürzen'
    Mpra- 'fallen, stürzen'
     
    udmurt/votjákSpe̮rtem '-artig, verschieden'Wichm [wotj]
    Gpe̮rtem 'verschieden, unähnlich'Wichm [wotj]
     
    komi/zürjénUdpe̮r- 'umfallen, fallen, sich (in etw.) verwandeln'
    Udpe̮rt- 'verwandeln'
    Spe̮r- 'umfallen'
    Ppe̮r- 'umfallen, niederstürzen, herunterfallen'
    POpu̇·r- 'umfallen, einstürzen'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Wotj. t und em sind Ableitungssuffixe.

    Das wotj. Wort ist die Ableitung eines Verbs *pe̮r- 'fallen' > *pe̮rt- '(sich) verwandeln' mit dem Partizipsuffix em, deren heutige Bedeutung über 'verwandelt' → 'verschieden' entstanden ist.

    Mehrere Forscher (Paasonen: NyK 42:43; Uotila: SyrjChr. 134 mit ?; Lytkin, VokPerm. 146 mit ?; ESK mit ?) haben est. põru- 'schüttern, erschüttert werden' hier eingeordnet. Dies ist jedoch aus semantischer Gründen nicht akzeptabel.

    Mehrere Forscher (MUSz. 465; Uotila: SyrjChr. 134 mit ?; Lytkin, VokPerm. 146 mit ?; ESK) haben auch wog. (Reg., mitg. MUSz. 465) N pūrmät-, pourmät- 'fallen' hierher gestellt (vgl. auch MK 4/2:296 N pūrmat- 'fölfordul; umstürzen, umfallen'). Dies ist jedoch nicht akzeptabel, da das wog. Verb eine Ableitung von (WV 33) TJ päwr, KU P pǟwər, LO powər, So. puwər 'rund' ist.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • MUSz 465 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Paasonen: NyK 42: 43 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Budenz: NyK 6: 447, 7: 48, 18: 467 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Uotila: SyrjChr 134 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Lytkin: VokPerm 146 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.
    • Wichmann: WotjChr 92 = s. Wichm [wotj]