Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. puktɜ +Cx FW    'hosszában, mentén, keresztül'  de 'längs, entlang, vorbei, durch'  en 'along, past, by, through, across'



    UEW № 1510 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field:


    Set of correspondences
     
    Saami/LappishLpaktu 'durch, mittels, kraft; längs, entlang, nach, auf (z. B. einem Weg),vorbei, via, über'T.I.Itkonen, WbKKlp: 28, 814 (T. I. Itkonen)
    Nbǫk'tĕ ~ bǫvt '(passing) close by, through (via); in line with, on a level with; (acting) through, by'T.I.Itkonen, WbKKlp: 28, 814 (T. I. Itkonen)
    Koboht 'durch'T.I.Itkonen, WbKKlp: 28, 814 (T. I. Itkonen)
    Pboht 'durch'T.I.Itkonen, WbKKlp: 28, 814 (T. I. Itkonen)
    Kldbā͕ɔt̆t 'durch'T.I.Itkonen, WbKKlp: 28, 814 (T. I. Itkonen)
    Kldʙā͕ɔt̆t 'durch'
    Kboht 'durch'T.I.Itkonen, WbKKlp: 28, 814 (T. I. Itkonen)
     
    Mari/CheremisKBpokten 'neben...vorbei, durch'Qvigstad-Festskr: 314 (Wichmann)
    KBwokten 'neben...vorbei, durch'
    Jpokte 'längs, entlang'Qvigstad-Festskr: 314 (Wichmann)
    Bwokten 'längs, entlang'Qvigstad-Festskr: 314 (Wichmann)


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    Im Lapp. ist ein interdialektaler Wechsel o ~ â vorhanden (s. dazu Collinder, CompGr. 162).


    Bibliography
    • Liimola: FUF 26: 202 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Wichmann: Qvigstad-Festskr 314.00